ΓΚΡΙΖΑ

Stathis Orphanos / Grécia

.

Cinzentos

.

Ao olhar uma opala meio cinzenta

lembrei-me de dois belos olhos cinzentos

que vi; haverá uns vinte anos. . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

Durante um mês amá mo-nos.

Foi-se embora depois creio que para Esmirna,

para lá trabalhar, e nunca mais nos vimos.

.

Ter-se-ão desfeado - se vive - os olhos cinzentos;

ter-se-á estragado o belo rosto.

.

Memória minha, guarda-os tu tais como eram.

E, memória, o que podes deste meu amor,

o que podes traz-me de volta esta noite.

.

Konstandinos Kavafis / Grécia

.

Tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis

(POEMAS E PROSAS, editora Relógio d´Água)

Η ΕΛΛΑΔΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΥΛΟ ΣΕ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟ ΙΡΑΝΟ

.

Iraniano gay obtém asilo na Grécia após anos de luta

O gay iraniano sob o codinome "Alex" acaba de obter autorização para asilo na Grécia.

A notícia foi comemorada pelo principal grupo ativista gay local, o EOK, que mobilizou a mídia e políticos para reverterem duas negativas anteriores."Alex", de 40 anos, poderá viver legalmente com o companheiro no país graças à pressão do partido Syriza que encampou a causa além de solicitação encaminhada à União Européia.

A história de Alex ilustra a perseguição a gays em países islâmicos. "Alex" foi torturado e preso na cidade de Rast no Irã em 1999, denunciado durante uma visita ao seu trabalho por um amigo de infância como "gay". Ele foi torturado durante 45 dias na prisão. Em um golpe de sorte, Alex conseguiu escapar para a Grécia bastante ferido, onde pediu asilo alegando que foi submetido à tortura. Alex foi recusado.

Em 2003, o iraniano fez nova petição alegando ser homossexual, vivendo com um grego, e ameaηado de morte caso voltasse ao Irã, mas foi novamente rejeitado.

No final de 2007 o caso veio à tona através do grupo EOK, que mobilizou atenção internacional contribuindo para a reversão da situação. Assim como Alez, há diversos casos de iranianos homossexuais em busca de asilo devido à perseguição em seu país como o do jovem de 19 anos, Medhi Kazemi, que aguarda novo julgamento sobre sua deportação na Grã-Bretanha.