ΣΑΠΦΩ. Η ΔΕΚΑΤΗ ΜΟΥΣΑ 4

Simeon Solomon: Safo

Aphrodite em trono de cores e brilhos

imortal de Zeus, urdidora de tramas!

eu te imploro: a dores e mágoas não dobres,

Soberana, meu coração;

mas vem até mim, se jamais no passado,

ouviste ao longe meu grito, e atendeste,

e o palácio do pai deixando,

áureo, tu vieste,

no carro atrelado: conduziam-te rápidos,

lindos pardais sobre a terra sombria,

lado a lado num bater de asas, do céu,

através dos ares,

e pronto chegaram; e tu, Bem-Aventurada,

com um sorriso no teu rosto imortal,

perguntaste por que de novo eu sofria,

e por que de novo eu suplicava;

e o que oara mim eu mais quero,

no coração delirante. Quem de novo, a Persuasiva

deve convencer para o teu amor? Quem

ó Psappha, te contraria?

Pois, ela, que foge, em breve te seguirá;

ela que os recusa, presentes vai fazer;

ela que não te ama, vai te amar em breve,

ainda que não querendo.

Vem, outra vez – agora! Livra-me

desta angústia e alcança para mim,

tu mesma, o que o coração mais deseja:

sê meu Ajudante-em-Comabates!

Safo / Grécia

Joaquim Brasil Fontes: Safo de Lesbos. Poemas y fragmentos (Iluminuras, 2003)