ΘΕΟΓΝΙΣ 2

Teognideia

1319-1322

Menino, já que a Cípris te dá ardente graça,
que teu porte aos moços todos concerne,
ouve estes versos e põe no coração minha graça,
ciente do quão árduo é ao homem suportar o amor.

1323-1326

Ciprogênia, cessa-me os suplícios, dissipa-me anseios
que devoram o coração, volta-me para a alegria:
cessa os maus cuidados, dá ao meu coração alegre,
findado o apogeu da juventude, atos de prudência.

1327-1328

Menino, enquanto tiveres queixo implume, nunca deixarei
de cortejá-lo, inda que morrer seja meu destino.

1335-1336

Feliz, quem ama se exercitar e quando vai
p’ra casa, dorme o dia todo com um belo menino

(Tradução de Rafael Brunhara)

.

(primeiros-escritos.blogspot.com)