ΣΑΠΦΩ 1

Simeón Sálomon

.
Sinceramente, a minha vontade é morrer.
Por entre abundantes lágrimas,

.
afastou-se de mim e disse-me:
"Que horrível sofrimento,
Safo! É verdadeiramente contrariada que te deixo."

.
Eu respondi-lhe:
"Vai, não chores, e lembra-te de mim,
bem sabes como te amei.

.
Se não, quero ao menos
que lembres tudo o que
de belo e doce nós vivemos.

.
Tantas coroas compostas juntamente
de violetas, de rosas e açafrão
com que, a meu lado, te enfeitavas

.
e tantas grinaldas tecidas
de belas flores, entrelaçadas
à volta do teu colo tenro

.
e tantas ricas essências e o
régio perfume com que
tu impregnavas a minha cabeleira

.
e, deitada, num leito
macio, junto a mim,
o desejo aplacavas...

.
e nem casamento nem
disputa nem sequer correntes de água
podiam destruir os laços pelos quais estamos unidas.

.
Safo / Grecia