CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO

Lukás Samarás (Grécia)

.

Che fece ... Il gran rifiuto (1901)

Para algumas pessoas há-de chegar o instante
em que têm que dizer o grande Não ou o grande Sim.
Nessa altura se mostra qual delas tem dentro de si
pronto o Sim, qual o diz e logo segue adiante

do seu valor segura, e da sua certeza.
Quem nega não renega. E à pergunta, repetida,
"Não" diria. Porém durante toda a vida
aquele "Não" tão certo lhe há-de ter a vida presa.

Konstantinos Kavafis (Grécia)

******

Se em certo momento
Tivesse dito sim em vez de não, ou não em vez de sim;
Se em certa conversa
Tivesse tido as frases que só agora, no meio-sono, elaboro
–Se tudo isso tivesse sido assim,
Seria outro hoje, e talvez o universo inteiro
Seria insensivelmente levado a ser outro também.

Fernando Pessoa [Na Noite Terrível, 1928]