Stathis Orphanos / Grécia
.
Cinzentos
.
Ao olhar uma opala meio cinzenta
lembrei-me de dois belos olhos cinzentos
que vi; haverá uns vinte anos. . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Durante um mês amá mo-nos.
Foi-se embora depois creio que para Esmirna,
para lá trabalhar, e nunca mais nos vimos.
.
Ter-se-ão desfeado - se vive - os olhos cinzentos;
ter-se-á estragado o belo rosto.
.
Memória minha, guarda-os tu tais como eram.
E, memória, o que podes deste meu amor,
o que podes traz-me de volta esta noite.
.
Konstandinos Kavafis / Grécia
.
Tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis
(POEMAS E PROSAS, editora Relógio d´Água)
1 σχόλιο:
Nascido em Alexandria, no Egito, Kaváfis é considerado o mais importante poeta grego do século passado.
É curioso notar que a poesia de Kaváfis só foi publicada em livro postumamente. Poucos a conheciam durante sua vida. Ele imprimia folhas soltas com poemas e as distribuía entre amigos. A obra também não é extensa: são apenas 154 poemas — o suficiente para colocar o autor na condição de poeta mais significativo do modernismo grego.
Carlos Machado
Δημοσίευση σχολίου